Lost in Translations

Have you heard? About the word? Google hasn't yet. Despite some minor routing mix-ups, my early adoption of Google Voice has been mostly amazing. I get that it has to go to space, and I'm totally willing to give it a second, but Google, your transcription factor is askew. Or askance. Or maybe it's gone awry. 

What do you think these friends were trying to tell me?